рука

рука
ж
1) Arm m (от плеча до кисти); Hand f (умл.) (кисть)

взять на́ руки — auf den Arm néhmen (непр.) vt

держа́ть на рука́х — auf dem Arm hálten (непр.) vt

перепи́сывать от руки́ — mit der Hand ábschreiben (непр.) vt

вести́ за́ руку — an der Hand führen vt

пода́ть ру́ку — die Hand réichen [gében (непр.)]

взять кого́-либо по́д руку — sich bei j-m éinhaken

идти́ с кем-либо по́д руку — Arm in Arm géhen (непр.) vi (s); éingehakt géhen (непр.) vi (s) (разг.)

поздоро́ваться с кем-либо за́ руку — j-m (D) die Hand drücken

ру́ки прочь! — Hände weg!

ру́ки вверх! — Hände hoch!

2) (почерк) Hándschrift f

э́то не моя́ рука́ — das ist nicht méine Hand, das hábe ich nicht geschríeben

3) перен. разг. (покровитель) Gönner m; Protektión f (протекция)
••

игра́ть в четы́ре руки́ — víerhändig spíelen vt, vi

из рук в ру́ки — von Hand zu Hand

по пра́вую ру́ку — rechts, zur Réchten

по ле́вую ру́ку — links, zur Línken

э́то руко́й пода́ть — das ist ein Kátzensprung

под руко́й — bei der Hand

из рук вон пло́хо — sehr schlecht; únter áller Kritík (ниже всякой критики)

э́то мне на́ руку — das kommt mir sehr zustátten [gelégen]

э́то мне не с руки́ — das ist mir únbequem; das paßt mir nicht

взять себя́ в ру́ки — sich fássen, sich zusámmennehmen (непр.)

протяну́ть руку по́мощи — j-m (D) zu Hílfe kómmen (непр.) vi (s)

умыва́ть руки — séine Hände in Únschuld wáschen (непр.)

из пе́рвых рук — aus érster Hand, aus érster Quélle

на ско́рую ру́ку — flüchtig, in áller Éile

махну́ть руко́й — ábschreiben (непр.) vt (на кого-либо); áufgeben (непр.) vt (на что-либо)

наби́ть ру́ку на чём-либо — in etw. (D) Fértigkeit erlángen

как руко́й сня́ло — wie wéggeblasen, wie wéggewischt

опусти́ть ру́ки — den Mut sínken lássen (непр.)

сиде́ть сложа́ ру́ки — die Hände in den Schoß légen

быть свя́занным по рука́м и нога́м — (an Händen und Füßen) gebúnden sein

уда́рить по рука́м (договориться) — éinschlagen (непр.) vi, etw. durch Hándschlag bekräftigen

по рука́м! — éinverstanden!; ábgemacht!

вы́дать на́ руки — áushändigen vt

отби́ться от рук — wíderspenstig [úngehorsam] wérden

развести́ рука́ми — (völlig) rátlos sein

обе́ими рука́ми — mit béiden Händen

рука́ о́б руку — Hand in Hand, mit veréinten Kräften

ему́ всё схо́дит с рук — er geht ímmer stráflos aus

рука́м во́ли не дава́й! — wérde nicht hándgreiflich!

прибра́ть к рука́м — an sich (A) réißen (непр.) vt (что-либо); únter die Fúchtel néhmen (непр.) vt (кого-либо)


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Поможем написать курсовую<

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… …   Энциклопедический словарь

  • рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РУКА — жен. одна из верхних конечностей человека и обезьяны, часть тела от плеча до ногтей; | ·собств. кисть ручная. Ученые делят руку на плечо (до локтя), предплечье, запястье, пясть и персты: первые два названья сбивчивы и противны обычаю; плечом… …   Толковый словарь Даля

  • рука — См. власть, сторона большой руки, брать в руки (книгу), быть делом чьих либо рук, быть под рукой, валиться из рук, взять в руки, взять в руки бразды правления, взять в руки кормило правления, взять себя в руки, всплеснуть руками, держать в руках …   Словарь синонимов

  • рука — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому н. (в знак приветствия,… …   Толковый словарь Ожегова

  • рука — вин. ед. руку, укр., блр. рука, др. русск. рука, ст. слав. рѫка χείρ (Остром., Мар., Зогр., Супр.), болг. ръка, сербохорв. рука, вин. ру̑ку, словен. roka, чеш., слвц. ruka, польск. ręka, в. луж., н. луж. ruka. Родственно лит. rankà, вин.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • рука — рука, руки, руки, рук, руке, рукам, руку, руки, рукой, рукою, руками, руке, руках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Рука — (Ruka) самый южный курорт Лапландии (см. Лапландия), расположен в регионе Куусамо у подножия сопки Рукаинтури (497 м). Его называют также воротами в Арктику. Зимы здесь, как правило, очень снежные; лыжный сезон начинается с октября и… …   Географическая энциклопедия

  • рука́ — рука, руки, руку; мн.руки, рук, рукам; схватить за руку (заруки); взять плащ на руку; наложить повязку на руку; взятьребёнка на руки; передавать с рук на руки; сказать подруку; вести под руки; идти рука об руку …   Русское словесное ударение

  • Рука — (иноск.) поддержка, протекція. Ср. Онъ поддерживалъ эти связи... онъ скрывалъ ихъ отъ друзей... но очень хорошо понималъ, что у него есть гдѣ то рука, благодаря которой онъ преуспѣваетъ на бюрократическомъ поприщѣ. Салтыковъ. Сборникъ. Старческое …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”